Dobletes, tripletes y triplete áureo

A veces una palabra latina da dos derivados en español, uno culto (que se parece mucho al latín) y otra popular (que ha evolucionado más respecto del latín). Por ejemplo, de CAUSAM viene CAUSA y COSA, y de CLAVEM vienen CLAVE y LLAVE. Pero he encontrado algún TRIPLETE (no sé si la palabra ya existe y si se usa para eso). Por ejemplo, de LIMPIDUM vienen LÍMPIDO, LIMPIO y LINDO, y de BENEDICTUM vienen BENEDICTO, BENDITO y BENITO. Y luego hay tripletes que vienen de lenguas distintas pero que han coincidido en una lengua para designar más o menos lo mismo. Yo los llamo TRIPLETES ÁUREOS, pero la verdad es que sólo he encontrado uno: PANTOCRÁTOR, OMNIPOTENTE y TODOPODEROSO. Si alguien conoce algún otro, se lo agradecería infinito.

 

La onomatopeya CHOF

Para un poema me venía muy bien usar la palabra CHOF, porque es monosílaba, expresiva y un poco inesperada. Además, contiene la letra f, poco frecuente en español, pero que me gusta mucho, porque para pronunciarla hay que pegar los dientes al labio inferior (también se podría pronunciar con el labio inferior, pero haríamos un poco el ridículo). Pero no viene en DRAE, y entonces me pregunto si es porque es demasiado reciente o porque su uso está restringido a muy poca gente. Yo quería expresar con él el sonido de un objeto al caer al agua. Pero ahora no sé si se refiere más bien a un objeto blando que se chafa (por ejemplo, cuando nos dan un tartazo en la cara) o a algo que se cae y se rompe. En fin, si alguien arroja un poco de luz sobre el asunto, lo agradecería.

Si naciste, deja nacer

 Eso es lo noble. La actitud contraria es innoble por mucho que se disfrace de justicia.

Aforismos de Acerico

Celebro el premio Artemisa de Aforismos 2023 concedido a Florencio Luque Alfonso, un aforista al que le vengo siguiendo la pista de hace tiempo. Lo he oído en un par de recitales, y los suyos eran los que más me gustaron. He aquí un ramillete de su libro ACERICO. Son aforismos breves, con significados abiertos y con ecos en estancias misteriosas, divididos en bloques temáticos, como a mí me gustan. 

-Cuando el jilguero canta, ilumina su sombra 

-El hábito mata al niño 

-En el sonido de los himnos oigo el silencio de las víctimas 

-Los pájaros te dejan oír el bosque 

-El canto del ruiseñor imita el silencio de la rosa 

 -Si sólo percibes repeticiones, obvias matices 

-Al viejo todo se le vuelve exilio 

-La pintura muestra el misterio de lo que ves 

Y un precioso etcétera

 

Precaución, amigo conductor, en latín

Me he tomado algunas libertades al traducirla, para que se pueda cantar como Dios manda. En homenaje a Perlita de Huelva. 

CAVE, AMICE DUX

Vox mea, omnes aurigae, 

sit vobis delicia magna 

rhythmo vestrorum motorum 

per haec itinera Hispaniae. 

Sanctum Christophorum oro, 

vestrum patronem divinum, 

manibus suis vos ducat 

salvos in locum salvificus. 

Cave viam, cave, amice dux, 

via periculosa.

Et te spectat tua mater aut sponsa 

amore complectura te. 

Cave viam, cave, amice dux, 

tuus hostis est velocitas. 

Memento filiorum tuorum, 

qui amore tibi dicunt: 

Pater, noli currere.